1
00:01:14,424 --> 00:01:16,358
9 の 2 倍は 18 です。
2
00:01:16,526 --> 00:01:18,551
9 の 3 倍は 27 です。
3
00:01:18,762 --> 00:01:21,492
9 の 4 倍は 36 です。
4
00:01:44,287 --> 00:01:46,414
どうぞお入りください。
5
00:01:49,392 --> 00:01:51,326
さあ、メアリー。
6
00:02:05,108 --> 00:02:09,169
とても辛い事があるのですが
話し合うために、メアリー。
7
00:02:12,649 --> 00:02:15,618
お姉さん。
最近彼女から連絡がありましたか?
8
00:02:15,785 --> 00:02:18,686
いいえ、ローウッド夫人。
彼女はあまり書きません。
9
00:02:18,855 --> 00:02:23,451
- メアリー、他に親戚はいますか？
- いいえ、ジャクリーンが私を育ててくれました。
10
00:02:23,660 --> 00:02:26,128
どういうわけか私は決して感じなかった
他の親戚も必要でした。
11
00:02:26,296 --> 00:02:28,127
それがさらに難しくなります。
12
00:02:28,298 --> 00:02:30,858
難しい？何かあったのか
ジャクリーンに？
13
00:02:31,034 --> 00:02:32,331
分かりません、メアリー。
14
00:02:32,502 --> 00:02:34,868
できなかった
お姉さんに連絡するため。
15
00:02:35,605 --> 00:02:37,539
時々彼女は非常に不注意になることがあります。
16
00:02:37,707 --> 00:02:41,165
-レディさんを試してみてはいかがですか？
- 私はレディ夫人に何度も手紙を書きました。
17
00:02:41,344 --> 00:02:44,404
彼女は保証します
何も情報がありません。
18
00:02:45,548 --> 00:02:49,143
6か月です、メアリー、
学費が支払われてからです。
19
00:02:49,919 --> 00:02:54,253
当然、あなたには無理です
お金を払って生徒としてここに留まるために。
20
00:02:54,457 --> 00:02:56,584
- もちろん。
- ミス・ギルクリストと私...
21
00:02:56,759 --> 00:02:58,590
...その件については話し合いました。
22
00:02:58,761 --> 00:03:01,127
ここに残って仕事してもいいよ...
23
00:03:01,364 --> 00:03:04,856
...年少の子供たちと一緒に
アシスタントティーチャーのようなもの。
24
00:03:05,034 --> 00:03:07,229
でも、ローウッド夫人、
ここに留まるわけにはいかない…
25
00:03:07,403 --> 00:03:10,099
...何が起こったのか分からないまま
私の妹に。
26
00:03:10,273 --> 00:03:13,208
たぶんニューヨークに行ったら、
もし私自身がレディ夫人を見たら…
27
00:03:13,376 --> 00:03:15,844
何かを得られるかどうかは疑わしい
あの女性の中から。
28
00:03:16,045 --> 00:03:18,570
しかし、試してみたい場合は...
29
00:03:18,748 --> 00:03:21,376
...お金を前払いします
ニューヨークへ旅行するために。
30
00:03:21,551 --> 00:03:25,544
もちろん、愛する人よ、
妹を見つけないと…
31
00:03:25,722 --> 00:03:27,986
...いつでもここに戻ってきて大丈夫です。
32
00:03:28,157 --> 00:03:29,522
ありがとう。
33
00:03:36,399 --> 00:03:38,026
メアリー。
34
00:03:38,801 --> 00:03:40,632
戻ってこないでください。
35
00:03:40,970 --> 00:03:43,200
たとえ妹が見つからなくても。
36
00:03:43,373 --> 00:03:45,170
あなたに何が起こっても構いません。
37
00:03:45,375 --> 00:03:47,400
戻ってこないでください。
38
00:03:48,511 --> 00:03:50,843
両親は私が学生のときに亡くなりました。
39
00:03:51,080 --> 00:03:52,945
あなたが出発するのと同じように、私も出発しました。
40
00:03:53,182 --> 00:03:54,979
でも勇気がなかった。
41
00:03:55,218 --> 00:03:58,312
人は勇気を持たなければならない
本当に世界で生きていくために。
42
00:03:58,922 --> 00:04:00,412
戻ってきました。
43
00:04:00,590 --> 00:04:02,148
ギルクリスト。
44
00:04:17,807 --> 00:04:22,744
アグネス、ジョン・クインシー・アダムス
ジョン・アダムズを大統領として追随しなかった。
45
00:04:26,149 --> 00:04:29,380
もっと立派な邸宅を建ててください
ああ、私の魂
46
00:04:29,619 --> 00:04:33,851
めまぐるしい季節の到来とともに！
あなたの低い金庫室の過去から離れてください！
47
00:04:34,023 --> 00:04:36,457
新しい寺院ごとに
前回よりも高貴
48
00:04:36,626 --> 00:04:39,595
あなたを天国から閉めてください
ドームがさらに広い
49
00:04:39,762 --> 00:04:42,196
最後まで自由になるまで
50
00:04:45,335 --> 00:04:46,996
それで十分です。
51
00:04:51,274 --> 00:04:53,367
大丈夫のようです、ジョセフ。
52
00:04:53,543 --> 00:04:56,478
ご存知のように、私たちは品質を維持しています
La Sagesse製品の...
53
00:04:56,646 --> 00:04:58,944
...ジャクリーンがいないにもかかわらず。
54
00:05:00,049 --> 00:05:03,746
でも、あなたは誰かを知っているはずです
私の妹を見たり聞いたりした人は誰ですか。
55
00:05:03,953 --> 00:05:06,114
そうではないと思います。
56
00:05:08,925 --> 00:05:12,361
お姉さんには友達がたくさんいたのですが、
しかし、彼らは私の友達ではありませんでした。
57
00:05:13,162 --> 00:05:15,824
私は彼女の工場のマネージャーにすぎませんでした。
58
00:05:19,702 --> 00:05:21,465
レディさん、一つだけあるんです。
59
00:05:21,637 --> 00:05:24,265
ジャクリーンがいなくなってから、
どのようにビジネスを続けていますか？
60
00:05:24,440 --> 00:05:27,238
領収書はどうしますか？
小切手にどうやって署名しますか？
61
00:05:27,410 --> 00:05:29,640
どうしてですか、メアリー、私は驚いています。
62
00:05:29,812 --> 00:05:31,677
ジャクリーンはあなたに言いませんでしたか？
63
00:05:31,914 --> 00:05:35,145
彼女は私にビジネスを売った
少なくとも8か月前。
64
00:05:35,351 --> 00:05:38,650
- それはもう私の仕事です。
- それは知りませんでした。
65
00:05:38,888 --> 00:05:41,448
はい、そして言わなければなりません
かなりうまくいきました。
66
00:05:41,624 --> 00:05:44,252
おそらくジャクリーンよりも優れているでしょう。
67
00:05:45,161 --> 00:05:47,561
何も思い当たりませんか？
古い手紙？
68
00:05:47,730 --> 00:05:51,359
何かヒントになりそうなことは何でも
ジャクリーンをどこで見つけられるでしょうか？
69
00:05:51,601 --> 00:05:54,195
住所を残してください。
何か見つけたら連絡します。
70
00:05:54,370 --> 00:05:57,498
- チャッツワースに立ち寄ります。
- ありがとう、愛する人。
71
00:06:00,309 --> 00:06:02,641
どうしてですか、メアリー。
72
00:06:03,212 --> 00:06:05,612
- こんにちは、フランシス。
- 調子はどうですか、ハニー？
73
00:06:05,782 --> 00:06:07,875
- ジャクリーンさんはどうですか？
- わからない。
74
00:06:08,051 --> 00:06:11,179
それでレディさんに会いに来たのです。
彼女を見つけようとしています。
75
00:06:11,421 --> 00:06:14,549
彼女がいなくなってしまったということですね
彼女がどこにいるかわからないのですか？
76
00:06:14,991 --> 00:06:16,618
ちょっと来てください。
77
00:06:23,466 --> 00:06:25,366
これはわかりません。
78
00:06:25,535 --> 00:06:28,060
ミス・ジャクリーンは本当にクレイジーだよ
あなたのこと。
79
00:06:28,304 --> 00:06:31,637
彼女はいつもあなたのことを話していました、
そして彼女はあなたの写真をオフィスに置いていました。
80
00:06:31,808 --> 00:06:33,298
知っている。
81
00:06:33,476 --> 00:06:36,138
初めて
怖さを感じ始めています。
82
00:06:36,312 --> 00:06:38,803
ほとんど次のように感じます
私は妹のことを全く知りませんでした。
83
00:06:38,981 --> 00:06:40,608
彼女には何も起こっていません。
84
00:06:40,783 --> 00:06:43,775
それは私が理解できないだけです
彼女はあなたと連絡を取っていません。
85
00:06:43,953 --> 00:06:46,717
- まったく理解できません。
- まあ、心配しないでください。
86
00:06:46,889 --> 00:06:49,357
私もミス・ジャクリーンを見ました
1週間ほど前。
87
00:06:49,525 --> 00:06:51,720
レストランで
彼氏が私を連れて行ってくれました。
88
00:06:51,894 --> 00:06:55,455
村にある小さなイタリア料理の場所
ダンテと呼ばれる。
89
00:06:55,631 --> 00:06:57,929
- ダンテは？
- はい、ペリー通りにあります。
90
00:06:58,134 --> 00:07:01,865
所有している人に聞いてみてはいかがでしょうか
場所は？彼らはジャクリーンのことを覚えているでしょう。
91
00:07:02,071 --> 00:07:04,403
彼女を見た人は誰でも
彼女を決して忘れません。
92
00:07:04,607 --> 00:07:06,472
そこで試してみます。
93
00:08:05,301 --> 00:08:07,201
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
94
00:08:07,370 --> 00:08:09,895
- 私の妹について聞きたいのですが。
- はい？
95
00:08:10,072 --> 00:08:13,041
あなたは彼女を知っているかもしれないと思いました。
彼女は一週間ほど前にここで見かけられました。
96
00:08:13,209 --> 00:08:15,404
彼女の名前はジャクリーン・ギブソンです。
97
00:08:15,578 --> 00:08:17,102
ギブソンは知りません。
98
00:08:17,280 --> 00:08:19,077
ここはレストランです。
99
00:08:19,248 --> 00:08:22,945
- たくさんの人がここに来ます。
- 彼女はとても美しいです。
100
00:08:23,386 --> 00:08:25,377
教えてあげられたらいいのに
彼女がどのように見えるか。
101
00:08:25,555 --> 00:08:27,147
きっと彼女のことを覚えているでしょう。
102
00:08:27,323 --> 00:08:30,258
彼女は背が高く、黒髪です。
103
00:08:31,360 --> 00:08:33,692
一度私の妹を見た後、
あなたは彼女を決して忘れないでしょう。
104
00:08:37,833 --> 00:08:41,030
- 多分。
- 見てみましょう。
105
00:08:41,504 --> 00:08:43,995
- あなたは彼女の妹かもしれません。
- はい。
106
00:08:44,173 --> 00:08:47,540
そう、彼女がそれだけの印象を残したなら
あなたの場合、それはジャクリーンだったと思います。
107
00:08:47,710 --> 00:08:49,678
彼女は長い間ここにいません。
108
00:08:49,845 --> 00:08:51,836
- でも彼女はここにいたの?
- ああ、はい、はい。
109
00:08:52,014 --> 00:08:53,914
ある日、一台の美しい車がやって来ました。
110
00:08:54,083 --> 00:08:56,813
毛皮を着たこの美しい女性が出てきます。
111
00:08:56,986 --> 00:08:59,887
彼女と一緒にハンサムな男性がいます、
そして運転手。
112
00:09:00,489 --> 00:09:02,548
女性がレンタルします
私たちの上階の部屋の一つ...
113
00:09:02,725 --> 00:09:05,193
...そして運転手が変わります
ドアの鍵。
114
00:09:05,361 --> 00:09:07,329
その後、女性は戻ってきません。
115
00:09:07,530 --> 00:09:09,157
とにかく生きないこと。
116
00:09:09,332 --> 00:09:11,960
彼女は3、4回戻ってきました。
117
00:09:12,134 --> 00:09:14,568
でもいつも一人。ただ食べるだけです。
118
00:09:15,504 --> 00:09:18,166
つまり、彼女はちょうどここに来たばかりなのですが、
部屋を借りて…
119
00:09:18,341 --> 00:09:21,902
...鍵をかけて出て行った？
- はい、毎月家賃を支払います。
120
00:09:22,278 --> 00:09:24,178
その部屋を見せてもらえますか？
121
00:09:24,447 --> 00:09:25,812
それが彼女のものなら…
122
00:09:25,982 --> 00:09:29,213
...何かあるかもしれない
妹を探すのを手伝うために。
123
00:09:29,385 --> 00:09:31,512
いいえ、家賃は支払われています。
124
00:09:31,787 --> 00:09:34,221
その女性は私たちに約束するよう頼んだ。
125
00:09:34,690 --> 00:09:37,921
- ドアは開けません。
- お願いします。
126
00:09:39,095 --> 00:09:40,995
それは重要です。
127
00:10:03,352 --> 00:10:04,580
彼は何と言ったでしょうか？
128
00:10:04,754 --> 00:10:08,190
ずっと見たいと言ってた
とにかくこの部屋の中。
129
00:10:20,936 --> 00:10:23,166
言っておくけど、何かあったときは
こんなのが出てくる…
130
00:10:23,339 --> 00:10:24,966
...警察に行かなければなりません。
131
00:10:25,141 --> 00:10:27,006
どう思いますか
人々は何のために税金を払っていますか？
132
00:10:27,176 --> 00:10:30,771
それは私たちを追いかけ続けるためだけではありません
犯罪者や交通規制の後。
133
00:10:30,980 --> 00:10:33,039
私たちはみんなを助けることになっています。
134
00:10:33,215 --> 00:10:36,673
さあ、警察に行かなければなりません
あなたの妹のことです、お嬢さん。
135
00:10:36,852 --> 00:10:39,650
いくつかの経験があります
行方不明者局と...
136
00:10:39,822 --> 00:10:41,414
そうだね。さて、ホーグさん…
137
00:10:41,590 --> 00:10:44,559
...行方不明者が心配です
行方不明者局の。
138
00:10:45,227 --> 00:10:48,492
あなたは自分の詩に固執します。
あなたは詩人です、ジェイソン。
139
00:10:48,664 --> 00:10:51,531
まあ、すべてを実現する方法で
私の仕事ですよね？
140
00:10:51,701 --> 00:10:54,966
-提案するつもりでしたか？
- はい。
141
00:10:55,204 --> 00:10:58,799
聞いてみようと思っていたのですが
自分の心を見つめること。
142
00:10:58,974 --> 00:11:01,238
本当に妹を探したいのですか？
143
00:11:01,410 --> 00:11:02,877
ああ、ジェイソン。
144
00:11:03,045 --> 00:11:06,310
いつも笑っていて、
他人を助けるためにいつも冗談を言う。
145
00:11:06,549 --> 00:11:09,712
彼はいい子だよ、お嬢さん。
彼はただそのように話します。
146
00:11:09,885 --> 00:11:12,683
私は良い子だけど誰も
私の言うことを聞いてくれる。
147
00:11:12,855 --> 00:11:14,288
さて、あなたは私の言う通りにしてください...
148
00:11:14,457 --> 00:11:17,654
...そして行方不明者局に行きます
あなたの妹のために。
149
00:11:17,827 --> 00:11:21,024
- 住所を教えていただければ。
- 確かに。
150
00:11:24,467 --> 00:11:27,868
- 彼女はまだ16歳でした。
- 彼女はこれまでに逃げたことはありましたか?
151
00:11:28,037 --> 00:11:32,030
- 最後に見たとき、彼は何を着ていましたか?
- 彼は帽子もコートも着ずに外出しました。
152
00:11:32,208 --> 00:11:34,199
こんな老人にはとても寒い。
153
00:11:34,377 --> 00:11:36,311
識別マークや特徴はありますか?
154
00:11:36,479 --> 00:11:39,346
傷跡、切断、タトゥーの跡、
言語障害？
155
00:11:39,515 --> 00:11:41,107
いいえ、ありません。
156
00:11:41,751 --> 00:11:42,979
ここに署名してください。
157
00:11:43,152 --> 00:11:44,483
さらに詳しいことはありますか？
158
00:11:44,653 --> 00:11:48,145
彼女は自分のビジネスを約について売却した
8か月前、エスター・レディ夫人に。
159
00:11:48,324 --> 00:11:50,485
どのような関係ですか
行方不明の人に?
160
00:11:50,659 --> 00:11:52,149
妹。
161
00:11:53,095 --> 00:11:54,756
ここに署名してください。
162
00:12:01,337 --> 00:12:03,805
すみません。私はアーヴィング・オーガストです。
163
00:12:03,973 --> 00:12:06,635
私立探偵。
お手伝いできると思います。
164
00:12:06,809 --> 00:12:08,572
これが私のカードです。
165
00:12:09,678 --> 00:12:11,612
名前に意味はないかもしれない
あなたに何か...
166
00:12:11,781 --> 00:12:14,215
...しかし、その言葉を言うと、
48時間以内に彼女を迎えに行きます。
167
00:12:14,617 --> 00:12:16,642
- できますか？
- 見て、お姉さん。
168
00:12:16,819 --> 00:12:19,947
マンハッタンの長さはわずか9マイルです
幅は4.5マイルです。
169
00:12:20,122 --> 00:12:22,215
私は決してそれをやめたことはありません。
私はそれを知っています...
170
00:12:22,425 --> 00:12:24,017
まるで自分の裏庭を知っているかのように。
171
00:12:24,193 --> 00:12:27,253
さあ、ちょっとした家臣をもらってください。
たとえば、50ドル...
172
00:12:27,430 --> 00:12:31,196
...それで、お姉さんもわかりました。私が保証します。
- 今はお金がありません...
173
00:12:31,367 --> 00:12:34,894
……でも、仕事は決まるし……
- お嬢さん、この種の仕事にはお金がかかります。
174
00:12:35,070 --> 00:12:37,095
すべての病院をカバーしなければならない
遺体安置所。
175
00:12:37,273 --> 00:12:41,004
それがあなたが最初に行かなければならない場所です
快適じゃないよ、遺体安置所。
176
00:12:45,414 --> 00:12:49,180
- 私が誰なのか知っていますか、オーガスト？
- もちろん、そうです。
177
00:12:49,351 --> 00:12:53,515
それから、ちょっとしたアドバイスをさせていただくと、
良いアドバイスになるでしょう。
178
00:12:53,689 --> 00:12:55,714
- はい、確かに。
- あの女の子が見ていたのは...
179
00:12:55,891 --> 00:12:58,018
...ジャクリーン・ギブソンのために。
180
00:12:58,194 --> 00:13:00,321
私があなただったら、忘れてしまうでしょう。
181
00:13:00,529 --> 00:13:03,498
さて、ラドーさん。それは忘れられています。
182
00:13:09,171 --> 00:13:12,368
ねえ、ダニー、ファイルを持ってきて
ジャクリーン・ギブソンについて話しますか？
183
00:13:33,195 --> 00:13:36,130
- 誰に会いたいですか？
- グレゴリー・ウォードさん、お願いします。
184
00:13:36,298 --> 00:13:39,631
- それで、それは何についてですか、ギブソンさん？
- 個人的な問題です。
185
00:13:39,802 --> 00:13:42,965
- ウォードさんの名前を教えてもらいました。
- 誰があなたの名前をつけたのか聞いてもいいですか？
186
00:13:44,406 --> 00:13:46,101
遺体安置所。
187
00:13:47,810 --> 00:13:49,437
大丈夫ですか？
188
00:13:50,579 --> 00:13:54,310
バカみたいな気がして、
見知らぬ人のオフィスで気を失った。
189
00:13:55,451 --> 00:13:57,851
私たちは全くの他人ではない、メアリー。
190
00:13:58,020 --> 00:13:59,578
ジャクリーンはあなたのことをよく話しました。
191
00:14:00,122 --> 00:14:01,783
彼女は私のことをあなたに話したと思います。
192
00:14:01,957 --> 00:14:04,755
いいえ、遺体安置所で彼らは私に言いました。
グレゴリー・ウォード氏…
193
00:14:04,927 --> 00:14:08,590
...ジャクリーンについて問い合わせをしていました。
- 遺体安置所で？気を失っても不思議ではありません。
194
00:14:08,764 --> 00:14:12,256
- 最初に私のところに来てくれればよかったのに。
- では、ジャクリーンが誰なのか知っていますか？
195
00:14:12,434 --> 00:14:14,402
しかし、私は多くのことを知っておきたいと思います。
196
00:14:14,637 --> 00:14:16,036
なぜ？
197
00:14:16,805 --> 00:14:18,500
私はあなたの妹のメアリーが大好きです。
198
00:14:18,774 --> 00:14:20,799
私は彼女をとても愛しています。
199
00:14:21,277 --> 00:14:23,802
これで分かりやすくなりましたね。
200
00:14:24,313 --> 00:14:26,679
男なら見るだろう
どこにでもいる彼女のために、メアリー。
201
00:14:26,849 --> 00:14:30,478
何か刺激的なことがある
そしてジャクリーンのことも忘れられません。
202
00:14:30,653 --> 00:14:33,850
決して手に入れることができないもの。
203
00:14:34,223 --> 00:14:38,216
維持するもの
彼女の後を追う男。
204
00:14:38,594 --> 00:14:41,893
ジャクリーンが好きだったので、
彼女のことを知っていると思った。
205
00:14:42,631 --> 00:14:45,566
今日、こんな不思議なことを知りました。
206
00:14:45,734 --> 00:14:47,634
恐ろしいこと。
207
00:14:47,970 --> 00:14:52,600
絞首刑執行人の縄を見ました
ジャクリーンがぶら下がって待っていたこと。
208
00:14:53,008 --> 00:14:55,101
まあ、少なくともそれについては説明できます。
209
00:14:55,644 --> 00:14:58,135
あなたの妹は人生について何かを感じていました...
210
00:14:58,414 --> 00:15:01,076
...生きる価値がなかったということ
誰かがそれを終わらせられない限り。
211
00:15:01,283 --> 00:15:03,683
- 私は彼女がその部屋を手に入れるのを手伝いました。
-怖くなかったですか？
212
00:15:03,886 --> 00:15:05,945
彼女が自殺するかもしれないのが怖いですか？
213
00:15:06,589 --> 00:15:09,183
自殺する人たち
それについては話さないでください。
214
00:15:09,658 --> 00:15:12,627
いいえ、その部屋は彼女を幸せにしてくれました...
215
00:15:12,995 --> 00:15:16,431
...ある奇妙な方法で
理解できませんでした。
216
00:15:17,166 --> 00:15:19,828
彼女は自分の空想の世界に生きていました。
217
00:15:20,402 --> 00:15:22,461
彼女はいつも真実を言うわけではありませんでした。
218
00:15:23,238 --> 00:15:26,366
実際のところ、彼女は知らなかったのではないかと思います
真実は何だったのか。
219
00:15:27,142 --> 00:15:30,475
- 若者に説明するのは難しいです。
- 私は若者ではありません。
220
00:15:30,646 --> 00:15:34,377
- わかります。
- 頬に色が戻ってきました。
221
00:15:34,550 --> 00:15:37,018
あなたはまるであなたであるかのように見えます
生き返る。
222
00:15:37,419 --> 00:15:39,580
確かに気を失いませんでした
お腹が空いていたから？
223
00:15:40,055 --> 00:15:44,151
- ご存知のように、私は昼食を食べていませんでした。
- さて、もうすぐ 6 時です。夕食の時間です。
224
00:15:48,297 --> 00:15:51,061
- ありがとう。素敵なディナーでした。
- 良い。
225
00:15:51,300 --> 00:15:55,794
でも罪悪感を感じます。それは適切ではないようです
私はジャクリーンがいなくなって楽しむつもりです。
226
00:15:55,971 --> 00:15:58,906
見て、あなたは探すことはできません
ジャクリーンにとってはあなたの人生の仕事です。
227
00:15:59,074 --> 00:16:03,010
他のことをしなければなりません。
生きて、人生を楽しみましょう。
228
00:16:03,178 --> 00:16:05,544
- お手伝いさせていただければ幸いです。
- ありがとう。
229
00:16:05,714 --> 00:16:08,080
- おやすみ。
- おやすみ、メアリー。
230
00:16:17,660 --> 00:16:20,322
ギブソンさん、お待ちしておりました。
231
00:16:20,496 --> 00:16:22,930
知っておいてほしい
私はあなたの訴訟を引き受けることにしました。
232
00:16:23,098 --> 00:16:25,965
- オーガストさん、全然違いますよ…
- ほら、何も言わないで。
233
00:16:26,135 --> 00:16:28,968
あなたに興味を持ちました
喜んでお手伝いいたします。
234
00:16:29,138 --> 00:16:31,072
あなたの妹がどこにいるか知っていると思います。
235
00:16:31,240 --> 00:16:33,902
- どこ？
- ちょっと待って。これは角度がたくさんあります。
236
00:16:34,076 --> 00:16:35,737
ゆっくりしなきゃ。
237
00:16:35,911 --> 00:16:37,970
教えてください、レディ夫人を知っていますか？
238
00:16:38,147 --> 00:16:41,548
- はい、彼女は私の妹のビジネスを買いました。
- 彼女があなたにそう言ったのです。
239
00:16:41,717 --> 00:16:45,278
記録の殿堂で調べてみました。
あなたの妹は彼女に仕事を引き受けました...
240
00:16:45,454 --> 00:16:48,184
...完全な贈り物として。
- なぜレディ夫人は私に嘘をつくのでしょうか？
241
00:16:48,857 --> 00:16:52,657
それを調べてみました。
ラ・サジェスに行ってきました。
242
00:16:52,895 --> 00:16:55,125
...偽の衛生検査官バッジを使用しました。
243
00:16:55,297 --> 00:16:58,323
彼らは私に工事を見学させてくれました。
1 つの部屋を除いてすべて。
244
00:16:58,534 --> 00:17:00,297
その部屋は施錠されていました。
245
00:17:01,503 --> 00:17:05,940
- その部屋の中を見てみたいのですが。
- 私の妹がそこにいると思いますか？
246
00:17:06,408 --> 00:17:09,343
- わかりません。
- 今からそこに行ってもいいですか？
247
00:17:09,511 --> 00:17:11,536
ただ侵入することはできません。
248
00:17:11,714 --> 00:17:14,012
彼らは夜警を雇った
そしてドアに鍵をかける。
249
00:17:14,183 --> 00:17:17,243
彼女がそこにいるなら、それは成り立たない
令状に関する違い。
250
00:17:17,419 --> 00:17:20,217
- そこに行きたいです。
- どうか分かりません...
251
00:17:20,389 --> 00:17:22,823
...あなたと一緒に行きたいかどうか。
252
00:18:07,536 --> 00:18:09,231
どの部屋ですか？
253
00:18:09,938 --> 00:18:11,929
それはこのホールの端にある最後のドアです。
254
00:18:21,917 --> 00:18:23,509
怖かったですか？
255
00:18:23,685 --> 00:18:25,152
はい。
256
00:18:25,988 --> 00:18:28,980
- ここから出ましょう。
- いいえ。
257
00:18:31,493 --> 00:18:33,757
続けてもいいよ、オーガストさん。
258
00:18:33,996 --> 00:18:36,624
ドアを開けてもいいでしょう。
私はここにいたいです。
259
00:18:38,000 --> 00:18:40,662
それはほんの少しの道のりです、オーガストさん。
260
00:18:43,472 --> 00:18:45,497
一晩中ここに立っているわけにはいかない。
261
00:18:46,041 --> 00:18:48,168
行ってドアを開けてもいいでしょう。
262
00:19:35,591 --> 00:19:38,389
夜警のオーガストさん。
263
00:19:40,562 --> 00:19:43,326
夜警さん、サロンにいるよ。
264
00:19:44,900 --> 00:19:47,198
オーガストさん、それは何ですか？
265
00:19:47,402 --> 00:19:49,199
どうしたの？
266
00:19:51,673 --> 00:19:53,163
オーガストさん。
267
00:20:34,650 --> 00:20:36,811
どこへ行くか知っていますか、お嬢さん？
268
00:20:36,985 --> 00:20:39,249
あなたは列の最後尾まで来ました
そしてまた戻ってきます。
269
00:20:39,421 --> 00:20:41,548
楽しんでいただければ幸いです。
270
00:22:01,336 --> 00:22:03,964
お願いします。お願いします。
271
00:22:09,111 --> 00:22:11,443
助けてほしいのです。
272
00:22:12,647 --> 00:22:14,512
あの人たち、外に出さないでください。
273
00:22:14,683 --> 00:22:17,846
- 今何が起こったのですか？
-そのうちの1人が殺害されました。
274
00:22:21,990 --> 00:22:23,685
何の男性ですか？
275
00:22:27,763 --> 00:22:29,458
しかし、彼らはそこにいました。
276
00:22:29,765 --> 00:22:31,255
そうそう？
277
00:22:31,433 --> 00:22:34,459
余分な！殺人、それについてすべて読んでください！
278
00:22:34,636 --> 00:22:37,935
余分な！殺人、それについてすべて読んでください！
279
00:22:38,106 --> 00:22:41,633
余分な！殺人、それについてすべて読んでください！
280
00:22:41,810 --> 00:22:45,507
余分な！殺人、それについてすべて読んでください！
281
00:22:49,518 --> 00:22:50,917
ありがとう。
282
00:23:03,432 --> 00:23:06,128
別の殺人事件についてです。
52番街に住む女性。
283
00:23:06,301 --> 00:23:08,269
しかし、あなたは私を信じています。
284
00:23:09,104 --> 00:23:12,665
さて、重要なことは
警察はあなたを信じないでしょう。
285
00:23:12,841 --> 00:23:15,207
私は彼が床に座っているのを見ました。
286
00:23:15,610 --> 00:23:18,579
彼はここで斬られた。
287
00:23:18,947 --> 00:23:21,040
血が足りなくなっていきました。
288
00:23:21,349 --> 00:23:23,283
彼は死んでいました、私はそれを知っています。
289
00:23:23,718 --> 00:23:26,312
そして地下鉄で彼を見かけました。
290
00:23:26,488 --> 00:23:29,821
白。男性たちと
彼を二人の間に抱き寄せた。
291
00:23:29,991 --> 00:23:34,052
はい、もちろん。でも警察はこう言うだろう
おそらく悪い夢を見ていたでしょう。
292
00:23:34,229 --> 00:23:37,062
彼は彼なりに優しい小さな男でした。
293
00:23:37,365 --> 00:23:40,562
そして私は彼をダウンさせました
そのホールは暗闇に。
294
00:23:40,836 --> 00:23:42,929
私は彼にそれをやらせました。
295
00:23:43,171 --> 00:23:44,968
牛乳を飲みましょう。
296
00:23:45,574 --> 00:23:48,202
私は何かを命令されるのが好きではありません。
297
00:23:48,477 --> 00:23:51,810
ああ、ごめんなさい。そんなつもりはなかった
あなたを子供のように扱うために。
298
00:23:51,980 --> 00:23:55,245
- でも、あなたは私をそのように扱ってくれました。
- もうやりません。
299
00:23:55,450 --> 00:23:59,443
私たちは友達です。約束します
もう二度とあなたに注文することはありません。
300
00:24:02,858 --> 00:24:05,622
ただし、言いません
時々担当しないこともあります。
301
00:24:05,794 --> 00:24:07,659
そして今から私が責任を負うつもりです。
302
00:24:07,829 --> 00:24:10,195
- あなたに仕事があります。
- 仕事ですか？
303
00:24:10,365 --> 00:24:12,595
あなたが私に言ったのを覚えておいてください
若者とは仲が良いですか？
304
00:24:12,767 --> 00:24:15,668
さて、今日ぶつかったのは、
私の古い友人、ウィーラー夫人です。
305
00:24:15,837 --> 00:24:18,135
彼女は定住地を経営している
村の奥にある。
306
00:24:18,306 --> 00:24:21,673
- 彼女は幼稚園の先生を探しています。
- それが欲しいです。
307
00:24:21,843 --> 00:24:24,607
大したお金ではないのですが、
でも生きていくには十分だろう。
308
00:24:24,779 --> 00:24:27,043
あなたはそのホテルから引っ越してしまうでしょう
家具付きの部屋へ。
309
00:24:27,382 --> 00:24:30,215
おそらくロマリスには部屋があるだろう。
いい感じですね。
310
00:24:30,385 --> 00:24:33,149
- レストランの人たちですか？
- はい。
311
00:24:33,922 --> 00:24:37,187
もしよかったら、連れて行く時間はありますよ
今すぐウィーラー夫人に会いに行きます。
312
00:24:39,521 --> 00:24:42,456
はい、先生。ウォードさんがお会いします
ほんの数分で。
313
00:24:42,624 --> 00:24:45,252
- 待ってくれませんか、ジャッド博士？
- ありがとう。
314
00:24:46,294 --> 00:24:49,627
- ジャッド博士?あなたはルイス・ジャッド博士ですか？
- はい。
315
00:24:49,798 --> 00:24:52,858
あなたが書いた本を読みました
飲酒の治し方について。
316
00:24:53,068 --> 00:24:56,970
- この年齢では外交マニアではないんですか？
- いいえ、それは...
317
00:24:57,539 --> 00:24:59,234
私の父です。
318
00:24:59,474 --> 00:25:02,841
あなたと話したかったのです。
治療法について書いていますね。
319
00:25:03,078 --> 00:25:05,012
ごめんなさい、もう練習しません。
320
00:25:05,180 --> 00:25:07,648
書きやすいと思います
精神疾患について…
321
00:25:07,816 --> 00:25:09,807
...そしてその治療法は他の人に任せてください。
322
00:25:12,287 --> 00:25:13,618
はい、先生。
323
00:25:14,089 --> 00:25:16,614
ウォードさんはもう暇です、先生。
324
00:25:16,791 --> 00:25:19,624
他にも精神科医はいるよ
あなたのお父さんを助けることができる人。
325
00:25:19,894 --> 00:25:22,727
ディプソマニアはかなり卑劣です。
326
00:25:23,264 --> 00:25:24,856
ありがとう。
327
00:25:31,406 --> 00:25:34,671
ジャクリーンから来ました。
彼女にはお金が必要です。
328
00:25:35,276 --> 00:25:37,403
あなたは知らないと思った
彼女がいた場所。
329
00:25:37,579 --> 00:25:40,070
私はしませんでした。彼女は私のところに来ました
数日前。
330
00:25:40,348 --> 00:25:41,940
丁寧に言うと…
331
00:25:42,117 --> 00:25:44,847
...彼女の気遣いが課す
私に経済的負担がかかる。
332
00:25:45,019 --> 00:25:47,010
彼女はあなたがそうかもしれないと思った
その負担を軽減します。
333
00:25:47,222 --> 00:25:49,952
もし彼女が私からお金を欲しがるなら、
彼女は自分で私のところに来ることができます。
334
00:25:50,125 --> 00:25:51,922
残念ながら彼女にはそんなことはできないよ、ウォード。
335
00:25:52,093 --> 00:25:54,527
- それは彼女を危険にさらすでしょう。
- それはナンセンスです。
336
00:25:54,696 --> 00:25:57,631
ジャクリーンがどこにいるのか分からない限り
そして彼女はどうなっているのか...
337
00:25:57,799 --> 00:25:59,733
……お金はあげるつもりはありません。
338
00:25:59,934 --> 00:26:01,868
あなたは好奇心旺盛な人ですね。
339
00:26:02,270 --> 00:26:06,070
あなたは彼女の命を危険にさらすつもりだ
自分の好奇心を満たすために。
340
00:26:06,474 --> 00:26:08,567
私が求めているのは私自身のためだけではありません。
341
00:26:08,743 --> 00:26:11,211
彼女の妹がここにいます。
その子供は不安で半分気が狂っている。
342
00:26:11,846 --> 00:26:14,212
男としてあなたは私を不信感を持っています。
343
00:26:15,216 --> 00:26:17,616
たぶんあなたは私を信じてくれるでしょう
医師として。
344
00:26:17,952 --> 00:26:20,682
じゃあ、教えてあげるよ
他の危険に加えて...
345
00:26:20,889 --> 00:26:23,414
...ジャクリーンの危険があります
彼女の正気を失います。
346
00:26:23,725 --> 00:26:26,751
- 彼女に会わないほうがいいよ。
- しかし、なぜ？
347
00:26:26,995 --> 00:26:30,260
彼女は病気で、不安定で、
しかし、私はそのようなことを一度も知りませんでした。
348
00:26:30,432 --> 00:26:33,162
私を信じるか信じないかは自由です
あなたが選ぶように。
349
00:26:36,237 --> 00:26:39,172
- 彼女はいくら欲しいですか?
- 彼女は100ドルを使うことができます。
350
00:26:39,808 --> 00:26:42,743
- 小切手をあげます。
- 彼女は現金しか使えません。
351
00:26:46,881 --> 00:26:50,214
- 私はそんなに現金を持っていません。
- いくら持っていますか？
352
00:26:50,785 --> 00:26:52,150
約45ドル。
353
00:26:52,454 --> 00:26:55,116
当面の間、
そうする必要があると思います。
354
00:26:56,758 --> 00:26:58,020
ありがとう。
355
00:26:58,593 --> 00:27:01,027
- 教えてください、ジャクリーンはどうですか?
- 相変わらず美しいですね。
356
00:27:01,196 --> 00:27:03,664
- 教えて...
- 彼女はこの状況下で緊張しています。
357
00:27:03,832 --> 00:27:05,026
どのような状況でしょうか？
358
00:27:07,001 --> 00:27:09,401
ママ、ほら、ミス・ギブソンが私を助けてくれたの。
359
00:27:09,571 --> 00:27:13,200
- それはテーブルです。
- 美しい。今夜パパに見せます。
360
00:27:13,374 --> 00:27:16,810
- ミシェルは今日スープを食べましたか?
- 彼女は天使でした。
361
00:27:17,312 --> 00:27:20,873
- ママ、待ってて。
- アンジェロ、待って。
362
00:27:24,018 --> 00:27:27,181
ねえ、メアリー、あなたは人気者じゃないの。
また来客がありましたね。
363
00:27:27,355 --> 00:27:29,721
- ウォードさん？
- いいえ、今回は違います。
364
00:27:29,891 --> 00:27:32,860
ジャッドという紳士です。
ジャッド博士。
365
00:27:34,796 --> 00:27:37,196
- ジャッド博士?
- はい、ギブソンさん。
366
00:27:37,465 --> 00:27:39,956
お姉さんのところに連れて行きに来ました。
367
00:27:40,134 --> 00:27:42,694
そんなに驚かないでください、
それはごく普通のことです。
368
00:27:42,871 --> 00:27:44,600
私はジャクリーンの主治医です。
369
00:27:44,772 --> 00:27:47,240
ウォードさんはあなたがここにいると私に言いました。
ジャクリーンが送ってくれたのですが…
370
00:27:47,408 --> 00:27:50,104
...あなたを彼女のところに連れて行くためです。
- それで、彼女がどこにいるか知っていますか？
371
00:27:50,311 --> 00:27:52,973
もし私が彼女がどこにいるのか知らなかったら、
彼女のところに連れて行ってもいいですか？
372
00:27:53,181 --> 00:27:55,547
帽子とコートを用意してください。
あまり時間がありません。
373
00:28:01,256 --> 00:28:05,090
このような豪華な大理石の中にあります
ジャクリーンが住んでいること。
374
00:28:05,393 --> 00:28:07,020
どちらの階段でも登れます。
375
00:28:07,228 --> 00:28:10,391
私は左の邪悪な側の方が好きです。
376
00:28:28,583 --> 00:28:30,244
彼女はここにいません。彼女はいなくなってしまった。
377
00:28:42,864 --> 00:28:46,561
彼女がなぜ去ったのか分かりません。
彼女はそうすべきではないことを知っています。
378
00:28:57,745 --> 00:28:59,440
彼女は私を一人で彼らに会わせるようにした。
379
00:29:00,048 --> 00:29:01,709
私はできません。
380
00:29:01,883 --> 00:29:04,147
何がそんなに緊張するのですか、ジャッド博士？
381
00:29:04,385 --> 00:29:05,716
彼らは誰なの？
382
00:29:05,887 --> 00:29:08,515
ここにはいられない。あなたと別れなければなりません。
383
00:29:31,346 --> 00:29:32,904
ジャクリーン。
384
00:30:45,820 --> 00:30:47,287
これは彼女ですか？
385
00:30:47,822 --> 00:30:49,449
いいえ。
386
00:30:52,093 --> 00:30:54,061
- ジャクリーン・ギブソンはどこですか？
- わからない。
387
00:30:54,228 --> 00:30:57,163
- 彼女はちょうどここにいました。彼女はどこへ行ったのですか？
- 言っておきますが、わかりません。
388
00:30:57,331 --> 00:30:59,925
あなたは彼女と一緒に出かけました
彼女がどこに行ったのか分からないのですか？
389
00:31:00,101 --> 00:31:01,966
わからない。
390
00:31:02,904 --> 00:31:06,704
なぜジャクリーンが欲しいのですか？
あなたには私に質問する権利がありますか？
391
00:31:06,874 --> 00:31:10,571
私は世界ですべての権利を持っています。
私はポール・ラドー、私立探偵です。
392
00:31:10,745 --> 00:31:13,270
私はあなたの妹を探すために雇われました
彼女の夫によって...
393
00:31:13,514 --> 00:31:16,506
...グレゴリー・ウォード。
- 夫？
394
00:31:35,103 --> 00:31:37,469
何を考えているの、ベラ？
ドライで食べてもいいですか？
395
00:31:37,638 --> 00:31:40,766
ああ、ワインね。ワインを忘れてしまいました。
396
00:31:43,444 --> 00:31:47,278
ほら、メアリー、私が秘密を守ったからといって
あなたが私をモンスターにするわけではありません。
397
00:31:47,482 --> 00:31:50,940
お願いします、これ以上説明することはできません
右耳にこうやって。
398
00:31:51,152 --> 00:31:53,620
昨夜、まさにこのレストランで、
ジェイソン・ホーグさん…
399
00:31:53,788 --> 00:31:55,779
...かなり褒められました
右耳に。
400
00:31:55,957 --> 00:31:57,822
- 悪魔は誰ですか?
- 詩人。
401
00:31:57,992 --> 00:31:59,550
彼はそこに座っています。
402
00:31:59,727 --> 00:32:02,594
それは彼のテーブルです、
ダンテの足元にあるもの。
403
00:32:02,764 --> 00:32:06,495
初めて来た日のことを覚えていますか
私のオフィスに、怖くて別れた？
404
00:32:06,667 --> 00:32:10,364
そして私は、ジャクリーンが今までにそうしたことがあるかどうか尋ねました。
あなたに私のことを話しましたか？あなたはノーと言った。
405
00:32:10,571 --> 00:32:12,835
じゃあどうやって言えばいいの？
私たちは結婚していましたか？
406
00:32:13,007 --> 00:32:14,474
そしてその後は…
407
00:32:14,642 --> 00:32:18,100
その後は言わなかったので、
たくさんのことが起こりました...
408
00:32:18,279 --> 00:32:20,679
・・・心配させてしまうから。
409
00:32:20,848 --> 00:32:23,248
私の美しいもの。
なぜワインを持ってくるのですか...
410
00:32:23,417 --> 00:32:25,908
...あなた自身がとても酔っているとき？
411
00:32:26,387 --> 00:32:28,855
あなたは私の大好きな視聴者です、ベラ。
412
00:32:32,827 --> 00:32:35,318
なんでみんなできないんだろう
私たちと同じように幸せですか？
413
00:32:35,496 --> 00:32:37,521
笑って楽しい時間を過ごしませんか？
414
00:32:37,765 --> 00:32:41,633
あのかわいそうな子、とても悲しいね
妹が見つからないからです。
415
00:32:41,803 --> 00:32:44,203
そして彼女と一緒にいるあの男は、
彼は彼女を笑わせません。
416
00:32:44,372 --> 00:32:45,930
ただ座って話すだけです。
417
00:32:46,107 --> 00:32:48,735
私たちは幸せです、ロマリ夫人。
あなたはすべてを持っているから...
418
00:32:48,910 --> 00:32:50,844
...そして私には失うものは何もありません。
419
00:32:51,012 --> 00:32:52,912
彼女を笑わせるべきだよ、ジェイソン。
420
00:32:53,147 --> 00:32:55,012
さあ、彼女に冗談を言ってみませんか。
421
00:32:55,183 --> 00:32:57,583
あなたは私に言うことができたでしょう
あなたはジャクリーンの夫でした。
422
00:32:57,752 --> 00:33:02,246
状況は変わりました、メアリー。
ジャクリーンを見つけた理由は変わりました。
423
00:33:02,757 --> 00:33:04,918
物事を解決するために彼女を見つけたいです。
424
00:33:05,226 --> 00:33:07,490
何のこと？なぜ？
425
00:33:08,329 --> 00:33:11,389
なぜ二人はそんなに悲しいのですか？
食べ物が消化されない...
426
00:33:11,566 --> 00:33:13,227
...するとワインは酸っぱくなります。
427
00:33:13,401 --> 00:33:17,167
よく食べるためには笑わなければなりません。
あなたを笑わせるためにジェイソンを連れてきました。
428
00:33:17,405 --> 00:33:20,738
ホーグさん、こちらはウォードさんです。
429
00:33:23,544 --> 00:33:26,843
座って下さい。夕食の残りは私がいただきます。
430
00:33:31,419 --> 00:33:33,979
私はあなたを笑わせるように命令を受けています。
431
00:33:34,155 --> 00:33:38,023
ロマーリ夫人の心の中に、詩とユーモア
不思議な親和性を持っています...
432
00:33:38,192 --> 00:33:39,887
...実際には彼らはそれを持っていません。
433
00:33:40,094 --> 00:33:42,892
彼女は私にあなたのために愚か者を演じてほしいと思っています...
434
00:33:43,064 --> 00:33:45,658
...しかし突然、ミス・ギブソン、
私もあなたと同じように悲しい気持ちです。
435
00:33:45,833 --> 00:33:47,733
さて、それではあなたの夕食を台無しにしてしまいました。
436
00:33:47,902 --> 00:33:50,427
食べ物が消化されない
そしてワインは酸っぱくなるでしょう。
437
00:33:50,605 --> 00:33:54,803
あらゆる冗談を言わなければなりませんが、
真剣になるから。
438
00:33:55,710 --> 00:33:57,200
あなたの妹を探しに行きます。
439
00:33:58,980 --> 00:34:00,914
カードをよくシャッフルしてください、ナタリー。
440
00:34:01,082 --> 00:34:03,573
これはテレパシーのトリックですが、
カード操作ではありません。
441
00:34:06,120 --> 00:34:08,145
では、カードを私に渡してください。
442
00:34:08,422 --> 00:34:11,858
グラディス、ルイにカードを渡してくれませんか
私がドアに応答している間？
443
00:34:20,534 --> 00:34:23,799
- ジェイソン。お会いできて本当にうれしいです。
- 友達を連れてきました、ナタリー。
444
00:34:23,971 --> 00:34:26,531
- あなたのパーティーに来てもいいですか？
- ああ、もちろん入ってください。
445
00:34:26,707 --> 00:34:30,734
さて、皆さんもカードを覚えてください。
あなたが選択したもの。
446
00:34:31,379 --> 00:34:34,940
- コルテス夫人、メアリー・ギブソン、ウォード氏。
- 初めまして。
447
00:34:35,116 --> 00:34:36,879
カード自体が語ることはできません。
448
00:34:37,051 --> 00:34:40,020
- それは純粋に心の問題です。
- 失礼いたします。
449
00:34:40,521 --> 00:34:44,287
フリーマン夫人、ジャックはあなたのものでした
スペードの。グラディス、ダイヤモンドの7。
450
00:34:44,492 --> 00:34:48,485
- さすが、ゴスデン夫人、ハートの女王。
- ルイ、どうやってやってるの？
451
00:34:49,030 --> 00:34:50,497
こんにちは、ジェイソン。
452
00:34:52,500 --> 00:34:54,434
ジャクリーン・ギブソンはどこですか？
453
00:34:55,069 --> 00:34:57,799
- なんとも奇妙な質問ですね。
- 先週、あなたが彼女と一緒にいるのを見ました。
454
00:34:57,972 --> 00:35:00,099
今夜あなたがここに来ることは分かっていました。
彼女はどこにいるの？
455
00:35:00,341 --> 00:35:02,832
それはあなたの仕事でもありません
尋ねることも、私が言うこともありません。
456
00:35:03,010 --> 00:35:05,740
待って。あそこを見てください。
457
00:35:06,414 --> 00:35:07,847
あの女の子が見えますか？
458
00:35:08,349 --> 00:35:11,785
それはジャクリーンの妹です。
私が尋ねるのは彼女のためです。
459
00:35:12,019 --> 00:35:13,714
なぜ私のところに来るのですか？
460
00:35:13,988 --> 00:35:17,287
何年も前に別の女の子がいましたから。
素敵な女の子です。
461
00:35:17,591 --> 00:35:19,491
彼女はバローストリートに住んでいました。
462
00:35:19,727 --> 00:35:21,524
彼女があなたと一緒にいるのを一度見たことがあります。
463
00:35:21,696 --> 00:35:23,596
彼女があなたと一緒にいるところを二度見ました。
464
00:35:24,231 --> 00:35:27,564
- それから私は二度と彼女に会うことはありませんでした。
- 彼女は私の患者でした。
465
00:35:28,402 --> 00:35:29,699
あなたにとって彼女は何でしたか？
466
00:35:30,705 --> 00:35:32,866
あなたには理解できないと思います
言ったら。
467
00:35:33,074 --> 00:35:35,736
理解できると思います
あなたが私に言わなくても。
468
00:35:35,910 --> 00:35:38,208
あなたの歴史についてはある程度知っています、ジェイソン。
469
00:35:38,379 --> 00:35:40,939
あなたが10年間書いていないことは知っています。
470
00:35:41,482 --> 00:35:42,813
コツを失ってしまった。
471
00:35:43,017 --> 00:35:44,951
あの素晴らしい最初の本のその後は？
472
00:35:45,219 --> 00:35:48,620
賞賛と良いレビューをすべて終えたのでしょうか？
473
00:35:49,523 --> 00:35:52,492
何でもあげただろうに
あの本を書いたことに。
474
00:35:54,095 --> 00:35:57,030
あなたは私の賞賛と尊敬の念を抱いていました...
475
00:35:57,498 --> 00:35:58,931
...一度。
476
00:36:00,935 --> 00:36:02,197
そこにいます。
477
00:36:02,370 --> 00:36:04,497
他にカードのトリックを知っていますか?
478
00:36:07,308 --> 00:36:09,071
こんにちは、ウォード。
479
00:36:09,443 --> 00:36:10,671
親愛なるミス・ギブソン。
480
00:36:10,845 --> 00:36:13,609
ギブソン？あなたはジャクリーンの妹ですか？
481
00:36:13,848 --> 00:36:15,577
- はい、そうですか...?
- 彼女を知っていますか？
482
00:36:15,750 --> 00:36:19,208
親愛なる、私たちは親密でした。
かつて一緒に過ごした時間。
483
00:36:19,387 --> 00:36:21,981
きっと彼女はあなたにそのことを話したことは一度もなかったと思います。
あなたは若すぎます。
484
00:36:22,156 --> 00:36:23,748
あなたには理解できないと思います。
485
00:36:23,924 --> 00:36:25,892
ギブソンさんの妹が行方不明です。
486
00:36:26,060 --> 00:36:28,085
ない？まあ、不思議ではありません。
487
00:36:28,262 --> 00:36:32,028
彼女がルイ・ジャッドと出会ったとき、
彼女はそのまま循環から消えてしまいました。
488
00:36:35,102 --> 00:36:37,764
親愛なる、私は何か言いましたか？
489
00:36:45,012 --> 00:36:46,946
ここには人が多すぎます。
490
00:36:48,649 --> 00:36:51,277
おそらくジャクリーンは私にとって孤独なのかもしれません。
491
00:36:52,353 --> 00:36:55,447
ほら、メアリー、私はまったくの愚か者ではありません。
492
00:36:56,023 --> 00:36:58,287
少なくともあなたはジャッド博士のことを知っていましたね。
493
00:36:58,459 --> 00:37:01,360
- はい。
- そして、あなたは彼がここに来ることを知っていました。
494
00:37:01,529 --> 00:37:03,087
はい。
495
00:37:03,264 --> 00:37:07,132
そして今、それをお見せしましたが、
それくらいは知っているので、もっと推測できるのですが…
496
00:37:07,301 --> 00:37:09,735
...信じてもらえますか
ジャクリーンを探すには？
497
00:37:10,137 --> 00:37:12,901
ジャクリーンを探してほしい。
498
00:37:15,509 --> 00:37:17,909
私はひどい失敗者だよ、メアリー。
499
00:37:18,245 --> 00:37:21,578
昼は書店員、夜は詩人。
500
00:37:21,782 --> 00:37:23,909
あまり良いものではありません。
501
00:37:24,418 --> 00:37:27,683
でも、もしあなたが私を信じてくれるなら、
これだけは失敗しません。
502
00:37:28,055 --> 00:37:29,488
あなたの妹を見つけます。
503
00:37:29,723 --> 00:37:33,682
あなたはとても素敵な手を持っています、
ゴットシャルクさん。とてもスリムで有能です。
504
00:37:33,961 --> 00:37:37,419
ホーグさん、私は本当にこんなことをすべきではありません。
それはルール違反です。
505
00:37:37,598 --> 00:37:39,065
なぜ欲しいと言ったのでしょうか？
506
00:37:39,233 --> 00:37:43,135
友達がどんな本を読んでいるのか見てみたい
それで何を買えばいいか分かるよ。
507
00:37:43,304 --> 00:37:45,238
贈り物として本ほど嬉しいものはありません。
508
00:37:46,874 --> 00:37:48,933
最初の人は誰ですか?レディさん？
509
00:37:49,143 --> 00:37:51,611
P、Q、R...
510
00:37:52,246 --> 00:37:54,009
はい、こちらです。
511
00:37:54,181 --> 00:37:57,582
- そしてもう一人はジャドでしたか？
- はい、ルイス・ジャッド博士。
512
00:37:58,619 --> 00:38:00,211
彼もここにいるよ。
513
00:38:00,588 --> 00:38:04,080
求めすぎだろうか
これらの本を私に買ってきてもらえますか？
514
00:38:04,258 --> 00:38:06,658
いいえ、そんなことはありません、ホーグさん。
515
00:38:07,294 --> 00:38:10,889
どうしてですか、ホーグさん、これらの本のほとんどは
閉ざされた棚の上にあります。
516
00:38:11,065 --> 00:38:12,657
許可を得る必要があります。
517
00:38:12,833 --> 00:38:15,859
それらを取り出したくはありません。
そちらを見てみたいと思います。
518
00:38:16,036 --> 00:38:18,504
まあ、21歳を超えているからね。
519
00:38:21,375 --> 00:38:23,002
ミミ。
520
00:38:26,380 --> 00:38:27,813
入ってください。
521
00:38:29,583 --> 00:38:30,811
さて、それは何でしょうか？
522
00:38:30,985 --> 00:38:34,216
三角形が分割された平行四辺形
まさにその中心にあります。
523
00:38:34,388 --> 00:38:38,017
レディ夫人が知った
彼はジャッド博士と同じ本を読みます。
524
00:38:38,192 --> 00:38:40,990
- それはそれほど暴露的ではないと思います。
- でも、ジャッドって誰ですか？
525
00:38:41,162 --> 00:38:44,529
精神科医。ごく自然なことです
彼は本を読むべきだと...
526
00:38:44,698 --> 00:38:47,064
...歴史について
古い宗教団体のこと。
527
00:38:47,234 --> 00:38:49,794
しかし、なぜレディ夫人がそうしなければならないのでしょうか？
美容室の女性？
528
00:38:49,970 --> 00:38:51,835
- わからない。
-それだけです。
529
00:38:52,006 --> 00:38:54,566
そしてこの姿を、彼女はそれを追跡した。
530
00:38:54,742 --> 00:38:57,404
図書館で見かけた本
「完璧」とマークされていました...
531
00:38:57,578 --> 00:38:59,443
...3月の図書館査察官による。
532
00:38:59,613 --> 00:39:02,810
ミセス・レディは4月にそれを出しました、
そしてそれ以来、誰もそれを読んでいませんでした。
533
00:39:03,184 --> 00:39:05,982
この数字がその象徴です
パラディスト派の。
534
00:39:06,253 --> 00:39:09,051
今ではすべてが明らかです。とても明確です。
535
00:39:09,223 --> 00:39:12,488
そう思ってたけど念のため
パラディストたちは...
536
00:39:12,660 --> 00:39:15,720
...悪魔崇拝者の社会です。
- 悪魔崇拝者ですか？
537
00:39:15,896 --> 00:39:17,761
でも、見てください、私は真剣です。
538
00:39:17,932 --> 00:39:20,662
とてもリアルで真面目な社会です。
危険な社会。
539
00:39:20,834 --> 00:39:22,233
想像できます。
540
00:39:22,403 --> 00:39:24,803
いつか前に
その素敵な白い手袋は乾いています...
541
00:39:24,972 --> 00:39:28,408
...行って調べてみますか
このレディ夫人についていくつかのことを。
542
00:39:28,676 --> 00:39:31,167
レディ夫人は働きやすいですか？
543
00:39:31,445 --> 00:39:33,242
ああ、レディは大丈夫だよ。
544
00:39:33,414 --> 00:39:35,746
しかし、ミス・ジャクリーンは一人だけです。
545
00:39:35,916 --> 00:39:37,884
レディ夫人はむしろそう思う
私にとって奇妙な女性。
546
00:39:38,052 --> 00:39:40,145
彼女は本当に良いタイプだよ。
547
00:39:40,321 --> 00:39:43,017
彼女は自分自身をどうしますか
営業時間外？
548
00:39:44,091 --> 00:39:47,618
私にはいつもそう思えた
彼女はある意味孤独で不幸でした。
549
00:39:47,795 --> 00:39:50,389
そうですね、メアリー、ほとんどの人がそうだと思います。
550
00:39:50,931 --> 00:39:52,899
そこ、それだけです。
551
00:39:58,305 --> 00:40:00,637
昔は、
これは家にあっただろう。
552
00:40:02,276 --> 00:40:05,109
ヒントはとにかくです。
それに、私はあなたの髪を整えるのが好きです。
553
00:40:05,279 --> 00:40:06,746
ありがとう。
554
00:40:08,048 --> 00:40:10,141
これが何なのか知っていますか、フランシス？
555
00:40:10,384 --> 00:40:12,477
そうすべきです。
556
00:40:13,220 --> 00:40:14,983
レディ夫人の新しいトレードマーク。
557
00:40:16,790 --> 00:40:20,385
もちろん、知っていたはずです。
この数字は私を困惑させました。
558
00:40:28,869 --> 00:40:30,894
こんにちは、メアリー。お会いできてうれしいです。
559
00:40:31,071 --> 00:40:33,130
- ジャクリーンの消息は無いの？
- そうではないと思います。
560
00:40:33,307 --> 00:40:35,138
まあ、それは残念です。
561
00:40:41,548 --> 00:40:42,913
彼女は何がしたかったのでしょうか？
562
00:40:43,117 --> 00:40:44,948
何もない。私は彼女の髪を整えただけです。
563
00:40:45,119 --> 00:40:46,484
何の話をしてたんですか？
564
00:40:46,787 --> 00:40:48,118
何もない。
565
00:40:48,289 --> 00:40:51,053
何もない？それは不合理です。
566
00:40:51,292 --> 00:40:54,090
あなたが笑いながら話しているのが聞こえました。
彼女は質問をしていました。
567
00:40:54,261 --> 00:40:56,252
ああ、彼女はあなたのことを尋ねていたんです。
568
00:40:56,430 --> 00:40:58,830
よかったのかどうか
あなたのために働くかどうか。
569
00:40:58,999 --> 00:41:00,796
それで終わりですか？
570
00:41:01,168 --> 00:41:03,762
さて、彼女は商標について尋ねました。
571
00:41:03,937 --> 00:41:06,337
- 彼女は何を知りたかったのですか?
- 彼女は私に絵を見せてくれました。
572
00:41:06,507 --> 00:41:08,338
ああ、バカね。
573
00:41:08,509 --> 00:41:10,602
なんと、その象徴は私たちなのです。
574
00:41:10,778 --> 00:41:14,111
私たち。彼女は私たちについて尋ねていました。
575
00:41:37,137 --> 00:41:39,298
- メアリー？
- はい。
576
00:41:39,473 --> 00:41:41,600
こちらはレディ夫人、メアリーです。
577
00:41:41,809 --> 00:41:43,367
ああ、すぐに出ます。
578
00:41:43,544 --> 00:41:47,139
それは必要ありません。
あまり言うことはありません。
579
00:41:48,449 --> 00:41:51,543
もし私があなただったら、メアリー、
学校に戻るよ。
580
00:41:51,752 --> 00:41:54,812
これ以上の試みはしません
ジャクリーンを見つけるために。
581
00:41:55,155 --> 00:41:57,419
彼女を探すのを諦められない
レディさん。
582
00:41:57,591 --> 00:41:59,149
あなたが何を示唆しているかは関係ありません。
583
00:41:59,326 --> 00:42:02,227
何の意図もありません
暗示の。
584
00:42:02,896 --> 00:42:05,922
あなたの妹のメアリーは殺人犯です。
585
00:42:06,367 --> 00:42:08,460
彼女はアーヴィング・オーガストを殺害した。
586
00:42:08,836 --> 00:42:12,772
彼が恐怖のあまり彼を刺した
彼女が隠れていた場所を発見した。
587
00:42:13,507 --> 00:42:14,940
私はあなたを信じません。
588
00:42:15,109 --> 00:42:17,737
私は死体を取り除くのを手伝わなければなりませんでした。
589
00:42:18,245 --> 00:42:20,406
地下鉄で見かけたんですね。
590
00:42:21,014 --> 00:42:23,881
そして警告します、メアリー、戻ってください。
591
00:42:24,518 --> 00:42:26,110
自分が何をしているのか分かりません...
592
00:42:26,286 --> 00:42:29,847
...あるいは、どんな恐ろしいことをするかもしれません
あなたの妹を探してそれを引き起こします。
593
00:42:30,557 --> 00:42:32,684
あなたは学校に戻ります。
594
00:42:45,005 --> 00:42:46,529
遅くなってごめんなさい、ナタリー。
595
00:42:46,707 --> 00:42:48,800
私たちはまだお茶を始めていません。
596
00:42:52,546 --> 00:42:54,878
- こんにちは、フランシス。
- こんにちは、レディさん。
597
00:42:56,216 --> 00:42:58,343
- ごきげんよう？
- レディ夫人。
598
00:43:00,454 --> 00:43:02,081
注いでくれませんか？
599
00:43:05,492 --> 00:43:07,084
ごめんなさい、緊張しています。
600
00:43:07,261 --> 00:43:09,593
- これは私にとってとても大変なことです。
- 知っている。
601
00:43:09,763 --> 00:43:11,355
あなたはジャクリーンを私たちに紹介してくれました。
602
00:43:11,532 --> 00:43:13,796
- でも、どうやってそれがわかるのですか？
- 知っておくべきだった。
603
00:43:13,967 --> 00:43:16,527
彼女には誠実さも真の信念もありませんでした。
604
00:43:16,703 --> 00:43:18,500
ローワンさん、クリームは飲んでますか？
605
00:43:19,106 --> 00:43:21,631
お願いします、ナタリー、
注いでもらえますか？
606
00:43:21,809 --> 00:43:23,436
緊張する必要はありません。
607
00:43:23,644 --> 00:43:26,943
個人的なものや復讐的なものは何もありません
私たちがこれからやろうとしていることの中で。
608
00:43:27,214 --> 00:43:28,841
あとは決断するだけです。
609
00:43:29,149 --> 00:43:32,016
しかし、それはとても恐ろしい決断かもしれません...
610
00:43:32,519 --> 00:43:34,851
...私たち全員が誓ったからです
非暴力へ。
611
00:43:35,155 --> 00:43:37,350
- さて、これは...
- 私たちの創設者は知っていたはずです...
612
00:43:37,524 --> 00:43:40,721
...彼がこれらを書いたとき
一見矛盾したルール。
613
00:43:41,361 --> 00:43:43,488
非暴力のルール…
614
00:43:43,664 --> 00:43:46,963
...そしてその法律
私たちを裏切る者は誰でも死ななければなりません。
615
00:43:47,201 --> 00:43:49,931
- 彼は知っていたに違いない。
- でも、それは分かりません。
616
00:43:50,103 --> 00:43:53,231
私たちの中の何人かは、フランシス、
理解せずに信じなければなりません。
617
00:43:54,208 --> 00:43:55,641
はい、そうだと思います。
618
00:43:55,943 --> 00:43:58,207
歴史を遡ってみました
昨夜。
619
00:43:58,378 --> 00:44:00,869
ヨハン・ローゼンクオーツについて読みました。
620
00:44:01,215 --> 00:44:04,616
- 彼が書いたものを読みました...
- 完全に引用させていただきます、レディさん。
621
00:44:04,818 --> 00:44:06,479
「私たちは暴力を避けます。
622
00:44:06,687 --> 00:44:09,713
一度引き受けると、
暴力は自らの支配者になる可能性があります...
623
00:44:09,890 --> 00:44:12,723
...そして善にも悪にもつながるのです。」
- しかし、彼はこうも書いていました...
624
00:44:12,893 --> 00:44:14,485
それも引用できます。
625
00:44:16,029 --> 00:44:18,930
「市場に出かける人たちは、
そして私たちのことを話してください...
626
00:44:19,099 --> 00:44:21,761
...そして知識を与える
私たちの存在と行為について...
627
00:44:21,935 --> 00:44:23,698
……これを行う者は誰でも死ぬであろう。」
628
00:44:23,871 --> 00:44:25,236
困惑しています。
629
00:44:25,606 --> 00:44:27,597
私たちのオーダーが設立されて以来...
630
00:44:27,774 --> 00:44:29,708
...6つの裏切りがリストされています。
631
00:44:29,877 --> 00:44:32,107
そして罰として6人の死。
632
00:44:32,613 --> 00:44:35,446
- そして今度はジャクリーンです。
- ああ、でも...
633
00:44:35,616 --> 00:44:38,016
しかし、あなたは彼女に何もすることができません。
634
00:44:38,318 --> 00:44:39,683
彼女を傷つけてはいけません。
635
00:44:39,853 --> 00:44:42,788
- しかし、彼女は私たちを裏切りました、フランシス。
- 彼女は私たちを裏切らなかった。
636
00:44:42,956 --> 00:44:45,925
彼女は医者に行くだけだった。
精神科医。
637
00:44:46,093 --> 00:44:48,186
彼女は彼に言いました、フランシス。
彼女は彼に私たちのことを話しました。
638
00:44:48,362 --> 00:44:49,886
あなたにとってこれが難しいことはわかっています。
639
00:44:50,063 --> 00:44:52,463
- あなたが彼女を愛していることは知っています。
- しかし、彼女は私たちを裏切らなかった。
640
00:44:52,633 --> 00:44:56,262
たとえそれを信じていたとしても、私はまだ
彼女は非常に危険な女性だと考えてください。
641
00:44:56,436 --> 00:44:59,234
問題があります
アーヴィング・オーガストの死について。
642
00:44:59,640 --> 00:45:02,336
私に相談することもなく、
レディ夫人は十分に軽率でした...
643
00:45:02,509 --> 00:45:04,807
...遺体を撤去する
レオとダーク著。
644
00:45:05,913 --> 00:45:07,744
これでは私たち全員が犯罪の当事者になってしまいます。
645
00:45:09,116 --> 00:45:10,481
裁判があったらどうするの？
646
00:45:11,218 --> 00:45:14,449
ジャクリーンに聞かれたらどうする？
遺体の撤去について？
647
00:45:15,389 --> 00:45:17,914
どう思いますか、フランシス、
彼女は黙っているだろうか？
648
00:45:18,325 --> 00:45:21,920
それは本当に危険です
そして私たちの決定を強制するもの。
649
00:45:22,396 --> 00:45:25,490
- ジャクリーンの妹は？
- メアリーの世話をしました。
650
00:45:25,699 --> 00:45:28,259
彼女と話しましたが、
そして彼女は学校に戻るつもりです。
651
00:45:28,435 --> 00:45:31,461
良い。それで決まりです。
652
00:45:31,705 --> 00:45:34,401
レオとダルクと私
私たちの計画は完了するでしょう。
653
00:45:48,889 --> 00:45:50,447
メアリー。
654
00:45:55,696 --> 00:45:59,393
素晴らしいですね、あなたがここに来てくれたのは
とても予想外に。
655
00:45:59,566 --> 00:46:02,262
それはほとんど願いが叶うようなものです。
656
00:46:03,203 --> 00:46:05,228
私の部屋を見せたいのですが。
657
00:46:05,939 --> 00:46:07,668
全部見てほしいです。
658
00:46:08,075 --> 00:46:10,009
でも、部屋は狭いよ、ジェイソン。
659
00:46:10,177 --> 00:46:12,008
年月とともに大きくなりました。
660
00:46:12,846 --> 00:46:16,009
そして私の窓は、
それを通して私は世界を見ます。
661
00:46:16,483 --> 00:46:20,681
それは美しいです。あのサーチライト
そして星たち。
662
00:46:20,854 --> 00:46:22,549
あ、あれはサーチライトではありません。
663
00:46:22,723 --> 00:46:26,090
剣の刃なんですが、
王子の青いマントを切り裂く。
664
00:46:26,326 --> 00:46:28,624
- スターではない...
- ジェイソン。
665
00:46:28,795 --> 00:46:32,390
ハイクリフに戻ります。
別れを告げに来たのです。
666
00:46:33,133 --> 00:46:37,331
でも、あなたがここに来ると思ったの
私に会いに3階へ…
667
00:46:37,771 --> 00:46:40,638
そう、それはあなたの降臨でした
私の世界に。
668
00:46:40,807 --> 00:46:42,775
それは別れであることが判明しました。なぜ？
669
00:46:42,943 --> 00:46:44,843
どうか私に言わせないでください、ジェイソン。
670
00:46:45,012 --> 00:46:47,242
私はあなたの友達だと思っていました、メアリー。
671
00:46:47,414 --> 00:46:50,212
友達にはさよならだけでは十分ではありません。
672
00:46:53,186 --> 00:46:55,086
また書き始めていました。
673
00:46:55,622 --> 00:46:58,147
それが私がやっていたことでした
あなたが入ってきたとき。
674
00:46:58,725 --> 00:47:00,818
ジャクリーンのせいだ。
675
00:47:01,361 --> 00:47:03,591
彼女を探し続けることはできません。
676
00:47:04,164 --> 00:47:05,893
あなたはレディ夫人に会いに行きました。
677
00:47:06,066 --> 00:47:08,227
彼女はあなたに何か言いました。それは何でしたか？
678
00:47:08,869 --> 00:47:10,928
ジャクリーンは殺人者だ。
679
00:47:11,371 --> 00:47:13,066
彼女は人を殺しました。
680
00:47:13,473 --> 00:47:16,442
- それを信じますか？
- 私はしなければならない。
681
00:47:16,610 --> 00:47:18,237
それはアーヴィング・オーガストでした。
682
00:47:18,445 --> 00:47:22,381
レディ夫人が言ったことはすべて、
それは私が見たものと一致します。
683
00:47:22,616 --> 00:47:25,915
彼女は私が見たことさえ知っていました
彼の遺体は地下鉄にあった。
684
00:47:26,086 --> 00:47:27,644
でも、もしそれが本当なら…
685
00:47:27,821 --> 00:47:30,483
...さらに理由があります
ジャクリーンを見つけてください。
686
00:47:30,757 --> 00:47:33,885
そしてグレゴリー、彼は彼女を愛しています。
687
00:47:34,828 --> 00:47:38,093
彼はあなたを愛しています、メアリー。
彼に言わなければなりません。
688
00:47:38,398 --> 00:47:41,196
彼はジャクリーンの夫です。私はできません。
689
00:47:41,368 --> 00:47:43,199
でも彼に言わなきゃいけないんだ、メアリー。
690
00:47:43,370 --> 00:47:47,306
たとえそれが実際的な理由だけであっても、
彼は弁護士なので何をすべきか知っているでしょう。
691
00:47:47,474 --> 00:47:49,066
彼に電話するつもりです。
692
00:47:54,281 --> 00:47:56,545
まあ、彼女は見つけられなければなりません。
693
00:47:56,850 --> 00:47:58,374
それが最初のステップです。
694
00:47:59,252 --> 00:48:02,153
彼女は見つけられるようにしなければならない
警察に自首する。
695
00:48:02,322 --> 00:48:04,586
しかし、私たちは彼女を見つけるために長い間努力してきました。
696
00:48:04,758 --> 00:48:06,851
ジャッドができれば、私たちに教えてくれるかもしれません。
697
00:48:07,094 --> 00:48:10,029
- 彼はこのことを知っていると思いますか?
- わからない。
698
00:48:10,630 --> 00:48:13,827
まあ、彼は賢いので、
そして彼は自分なりに用心深い。
699
00:48:14,034 --> 00:48:16,559
彼が知っていたらと思う
彼は彼女に、私の望むことをするようにアドバイスするだろう。
700
00:48:16,737 --> 00:48:19,672
警察に自首する
そして裁判を受ける。
701
00:48:20,507 --> 00:48:22,031
彼は知らないと思います。
702
00:48:22,209 --> 00:48:23,676
私たちは彼にそう言うことができました。
703
00:48:25,545 --> 00:48:28,708
- 彼を見つけられましたか？
-そうだと思います。
704
00:48:29,249 --> 00:48:31,149
どこかで迎えに行けると思うよ。
705
00:48:31,318 --> 00:48:32,717
ジェイソン...
706
00:48:32,886 --> 00:48:34,877
…時々疑問に思うことがあります。
707
00:48:35,088 --> 00:48:36,680
あなたは私にとても優しいです。
708
00:48:36,857 --> 00:48:39,087
とても親切で同情的です。
709
00:48:39,693 --> 00:48:41,923
どうやって感謝したらいいのか分かりません。
710
00:48:42,095 --> 00:48:43,426
ありがとう？
711
00:48:44,164 --> 00:48:45,654
私に感謝する必要はありません。
712
00:48:52,072 --> 00:48:54,768
- あれは何でしょう？
- 詩。
713
00:48:54,941 --> 00:48:56,602
私が書いた詩。
714
00:50:09,749 --> 00:50:12,616
わざわざ上がらないでください。
一晩中やってもいいよ、ジェイソン。
715
00:50:12,786 --> 00:50:14,048
時計。
716
00:50:23,730 --> 00:50:26,426
ジャクリーンを見つけるために私について来ますか？
717
00:50:26,766 --> 00:50:29,564
まあ、それはうまくいきません。
愛と理解…
718
00:50:29,736 --> 00:50:32,398
...良い探偵にはなれないだろう
反抗的な詩人から。
719
00:50:32,572 --> 00:50:34,836
実は、二つのお願いがあります
聞きたいです。
720
00:50:35,008 --> 00:50:37,977
一人は詩人として、もう一人は探偵として。
721
00:50:38,211 --> 00:50:40,907
奇妙に聞こえます。
非常に警戒するつもりです。
722
00:50:41,114 --> 00:50:43,947
しばらく前に、あなたは話しました
またまた私の書き込みについて。
723
00:50:44,184 --> 00:50:45,412
あなたの助けが欲しいです。
724
00:50:45,585 --> 00:50:48,247
これを持ってきてほしいのですが
出版社に。
725
00:50:49,856 --> 00:50:51,881
それは興味深いですね、ジェイソン。
726
00:50:52,158 --> 00:50:55,616
半分の時間、あなたはまるでシェイクスピアのように話します
靴ひもを結ぶのに適していませんでした。
727
00:50:55,795 --> 00:50:57,660
さて、この突然の謙虚さ。
728
00:50:57,831 --> 00:51:00,459
人に読んでもらいたい
私が書いたこと。
729
00:51:00,634 --> 00:51:03,159
できるだけ好意を持ってもらえることを願っています
あなたの他の本として。
730
00:51:03,336 --> 00:51:06,464
しかし、どういうわけか私はそれを疑います。
時間がずれています。
731
00:51:06,640 --> 00:51:09,006
それを出版社に判断させてみてはどうでしょうか？
732
00:51:09,676 --> 00:51:12,474
待って。もう一つの好意があります。
733
00:51:12,646 --> 00:51:14,876
- 忘れていました。
- ジャクリーンがどこにいるのか教えてください。
734
00:51:15,048 --> 00:51:18,506
- 彼女を見つけなければなりません。
- 私にそんなこと期待してないでしょ？
735
00:51:18,685 --> 00:51:21,051
- はい、私に言わせれば。
- 教えてください。
736
00:51:21,221 --> 00:51:23,781
あなたは十分なセンスを持っているでしょう
彼女がどこにいるのか教えてください...
737
00:51:23,957 --> 00:51:27,393
...私があなたに言うとき、彼女は殺人者です。
彼女は人を殺しました。
738
00:51:32,499 --> 00:51:35,593
教えて、なぜこの突然の欲求
出版するには？
739
00:51:35,769 --> 00:51:38,237
バイロンのように目覚めるために
そして自分が有名になったことに気づきますか？
740
00:51:38,405 --> 00:51:40,896
- 時期が来たと思います。
- 他に理由はないんですか？
741
00:51:41,241 --> 00:51:44,335
女性はいませんか？
小さなミス・ギブソンじゃないの？
742
00:51:44,511 --> 00:51:46,035
多分。
743
00:51:52,652 --> 00:51:54,745
ちょっと待って。彼女に電話します。
744
00:51:57,324 --> 00:51:59,656
ジャクリーン、こちらはジャドです。
745
00:52:04,164 --> 00:52:05,688
ジャクリーン。
746
00:52:07,067 --> 00:52:09,092
- 誰だ？
- ジャッド。
747
00:52:09,269 --> 00:52:12,363
私はあなたの妹と一緒にここにいます。
さあ、降りてください。
748
00:52:28,922 --> 00:52:30,787
ああ、メアリー。
749
00:52:31,658 --> 00:52:33,148
ジャクリーン。
750
00:52:36,629 --> 00:52:38,187
大丈夫です。
751
00:52:38,498 --> 00:52:40,557
安全です。
何もあなたを傷つけることはありません。
752
00:52:40,734 --> 00:52:44,170
- あなたの夫はそれを非常に確信しているようですね。
- はい。
753
00:52:44,371 --> 00:52:47,135
道は一つしかないと確信している
あなたを助けるために、ジャクリーン...
754
00:52:47,340 --> 00:52:50,275
...あなたを守るために。
あなたも私たちと一緒に来なければなりません。
755
00:52:50,443 --> 00:52:53,935
弁護士として全力を尽くします
アーヴィング・オーガストの死を正すために。
756
00:52:54,114 --> 00:52:55,638
あなたも一緒に来てください、ダーリン。
757
00:52:55,815 --> 00:52:57,612
お手伝いさせていただきます。
758
00:53:15,001 --> 00:53:18,562
私にとってはこれで終わりのようです
楽しい関係を。
759
00:53:21,708 --> 00:53:24,939
ここ。そうすることで、あなたに命が吹き込まれます。
760
00:53:25,945 --> 00:53:28,106
まるで生き返ったような気分です。
761
00:53:29,082 --> 00:53:32,518
そのほうがずっと簡単だよ、ジャクリーン、
何が起こったのか正確に教えてくれたら。
762
00:53:32,685 --> 00:53:34,016
私はあなたのために何をすべきか知っています。
763
00:53:34,521 --> 00:53:36,352
お願いします、ジャクリーン。
764
00:53:40,026 --> 00:53:42,017
パラディストについてはご存知ですよね。
765
00:53:43,163 --> 00:53:45,028
彼らが誰であるか知っていますか...
766
00:53:45,465 --> 00:53:46,989
...それは何ですか。
767
00:53:48,568 --> 00:53:50,195
私もその一人でした。
768
00:53:50,403 --> 00:53:53,031
ジャクリーンはいつも
センセーショナルな...
769
00:53:53,206 --> 00:53:55,902
……何かを掴もうとしている。
770
00:53:56,776 --> 00:53:58,437
彼女に幸せをもたらすためなら何でも。
771
00:53:59,746 --> 00:54:03,204
レディ夫人を通して、彼女はつまずいた
パラディスト運動へ。
772
00:54:03,616 --> 00:54:04,878
それは彼女にとって魅力的でした。
773
00:54:05,351 --> 00:54:07,615
私は彼らに満足していませんでした。
774
00:54:08,721 --> 00:54:10,848
別れたかったんです。
775
00:54:11,591 --> 00:54:13,684
私は惨めでした。
776
00:54:14,828 --> 00:54:17,058
私はルイスに助けを求めに行きました。
777
00:54:18,164 --> 00:54:20,530
彼らは私が裏切ったと感じました。
778
00:54:21,768 --> 00:54:23,861
彼らは私が死ぬことを望んでいました。
779
00:54:24,704 --> 00:54:26,638
自分を殺してください。
780
00:54:28,174 --> 00:54:30,972
彼らは私をラ・サジェスに監禁しました。
781
00:54:31,878 --> 00:54:33,903
とても長い間そこにいました。
782
00:54:34,447 --> 00:54:37,109
そのような効果を想像してください
ジャクリーンの投獄。
783
00:54:37,283 --> 00:54:39,046
怖かったです。
784
00:54:40,787 --> 00:54:43,654
暗闇
部屋の隅に…
785
00:54:44,324 --> 00:54:46,519
...すべての小さなノイズ。
786
00:54:47,861 --> 00:54:50,591
そしてある夜、ドアが開きました。
787
00:54:51,297 --> 00:54:53,094
男が入ってきた。
788
00:54:54,100 --> 00:54:56,125
つま先立ちで入ります。
789
00:54:56,936 --> 00:54:59,461
手にはハサミを持っていました。
790
00:54:59,739 --> 00:55:00,967
私は彼を殴りました。
791
00:55:01,274 --> 00:55:04,437
やめてください。何が起こったのかはわかっています。
続けないでください。
792
00:55:04,611 --> 00:55:07,102
その土地のどの裁判所でも
分かるだろう。
793
00:55:07,380 --> 00:55:11,749
数日待って、休ませてください。
それから警察に行きます。
794
00:55:12,218 --> 00:55:15,312
どうしてジャクリーンは私と一緒にここにいられないの？
数日間？
795
00:55:15,488 --> 00:55:17,456
そうしたいですよね？
796
00:55:18,324 --> 00:55:19,985
私の古い友人がいます。
797
00:55:21,361 --> 00:55:23,329
サーチライト？
798
00:55:23,530 --> 00:55:26,966
- シラノの剣。
- それは面白い呼び方ですね。
799
00:55:27,133 --> 00:55:28,532
私はそれが好きです。
800
00:55:28,701 --> 00:55:30,828
私はいつもその物語が大好きでした。
801
00:55:31,171 --> 00:55:34,004
それができないとわかっている男
彼が愛した女性…
802
00:55:34,541 --> 00:55:36,509
...そして彼の友人のために彼女を口説いています。
803
00:55:37,610 --> 00:55:39,771
私たちは友達ですよね、グレゴリー？
804
00:55:40,346 --> 00:55:42,473
大変な夜だった
お二人にとっても。
805
00:55:42,815 --> 00:55:45,807
おそらくジャクリーンを連れて行ったほうがいいでしょう
あなたの部屋へ、メアリー。
806
00:55:53,092 --> 00:55:54,787
おやすみ、ジャクリーン。
807
00:55:57,130 --> 00:55:59,928
- おやすみ、メアリー。
- おやすみ。
808
00:56:03,002 --> 00:56:05,402
シラノをプレイしている場合ではありません。
809
00:56:05,738 --> 00:56:07,035
心の中では何を考えていましたか？
810
00:56:07,207 --> 00:56:09,300
物事をはっきりさせたかった
ジャクリーンのために。
811
00:56:09,475 --> 00:56:11,909
- 彼女に知らせるために。
- 彼女に何を知らせるためですか?
812
00:56:12,111 --> 00:56:13,976
あなたがメアリーを愛していること。
813
00:56:14,347 --> 00:56:16,178
彼女はいつか知る必要があるだろう。
814
00:56:16,349 --> 00:56:17,873
私からではありません。
815
00:56:18,484 --> 00:56:20,349
メアリーからではありません。
816
00:56:27,327 --> 00:56:29,591
さようなら、ダーリン。
3時までしか行かないよ。
817
00:56:29,762 --> 00:56:31,491
- さようなら。
- 寂しくなったら…
818
00:56:31,664 --> 00:56:35,566
...下に行ってロマリ夫人に会いに来てください。
私は彼女に、あなたが私と一緒にいると言いました。
819
00:56:38,571 --> 00:56:40,436
寂しくないよ。
820
00:57:18,978 --> 00:57:20,468
はい、こちらはメアリーです。
821
00:57:22,849 --> 00:57:25,044
しかし、彼女は外出することができなかった。
822
00:57:25,952 --> 00:57:27,476
いいえ。
823
00:57:27,920 --> 00:57:32,516
ジェイソンじゃなかったって本当ですか？
彼女は一緒に行きましたか、それともウォードさんですか？
824
00:57:33,059 --> 00:57:34,788
男二人？
825
00:57:35,895 --> 00:57:37,487
いいえ。
826
00:57:38,665 --> 00:57:41,498
できるだけ早く家に帰ります、
ロマリさん。
827
00:57:41,768 --> 00:57:44,635
秘密の受け入れ
義務です。
828
00:57:44,904 --> 00:57:47,600
この場合の義務は、
必要性を持っていた...
829
00:57:47,774 --> 00:57:51,175
...その秘密を裏切ったら死ぬことになる。
それはわかりますね？
830
00:57:51,744 --> 00:57:54,679
はい。分かりました。
831
00:57:54,881 --> 00:57:57,577
それならあなたも分かりますよ
あなたは死ななければならないということ。
832
00:57:58,051 --> 00:57:59,643
いいえ。
833
00:57:59,819 --> 00:58:02,083
あなたはよく話しました
すべてを終わらせること。
834
00:58:02,255 --> 00:58:05,452
理由がわかりません
これはあなたにとってとても難しいはずです。
835
00:58:05,692 --> 00:58:08,684
- 少しだけお酒を飲めば大丈夫です。
- はい、ジャクリーン。
836
00:58:08,895 --> 00:58:13,332
あなたはいつも自殺について話していました、
自分が望んだときに人生を終わらせること。
837
00:58:13,866 --> 00:58:15,299
はい。
838
00:58:15,968 --> 00:58:18,436
- したいと思ったとき。
- それは問題ではありません。
839
00:58:18,838 --> 00:58:20,806
今すぐそうしたいですよね。
そうしたいはずです。
840
00:58:21,007 --> 00:58:22,634
それはあなたの義務であり、義務です。
841
00:58:22,809 --> 00:58:26,802
ただ手を伸ばせばいいだけで、
グラスを手に取って少し飲みます。
842
00:58:27,146 --> 00:58:28,807
痛くないよ。
843
00:58:29,082 --> 00:58:31,243
いいえ、いいえ、いいえ。
844
00:58:32,352 --> 00:58:35,913
あなたは奇妙な種類を持っています
勇気だよ、ジェイソン。
845
00:58:36,789 --> 00:58:38,757
おそらくあなたも持っているでしょう
聞くには勇気がいる…
846
00:58:38,925 --> 00:58:40,984
...私があなたから守ってきたこと
ここ何年も。
847
00:58:41,160 --> 00:58:42,787
あなたが愛したあの娘が…
848
00:58:42,995 --> 00:58:45,361
...私のもう一人の患者は...
849
00:58:46,099 --> 00:58:47,930
彼女は消えなかった。
850
00:58:48,234 --> 00:58:52,227
彼女は亡命施設にいます。
恐ろしい、狂気の沙汰だ。
851
00:58:53,573 --> 00:58:55,598
決してあなたに知られたくなかったのです。
852
00:58:56,743 --> 00:58:58,574
そしてその間ずっと...
853
00:58:59,212 --> 00:59:00,645
...あなたは私の友達でした。
854
00:59:12,158 --> 00:59:13,557
お願いします...
855
00:59:13,993 --> 00:59:16,188
...水を飲んでもいいですか？
856
00:59:16,496 --> 00:59:18,293
とても喉が渇きました。
857
00:59:18,965 --> 00:59:20,398
飲む。
858
00:59:20,967 --> 00:59:22,298
いいえ。
859
00:59:22,568 --> 00:59:26,004
水はなくなるだろうし、水はあるだろう
休みはありません。飲んでもいいですよ。
860
00:59:32,278 --> 00:59:34,508
いや、いや！
861
00:59:37,617 --> 00:59:39,482
もしよかったら、一緒に夕食に行きます。
862
00:59:39,652 --> 00:59:41,916
- それが欲しいです。
- ジェイソン。
863
00:59:42,688 --> 00:59:45,589
グレゴリーが見つからない。
私は彼を見つけようとしてきました。
864
00:59:45,758 --> 00:59:47,123
どうしたの、メアリー？
865
00:59:47,293 --> 00:59:49,420
ジャクリーン。ロマリさんから電話がありました。
866
00:59:49,595 --> 00:59:52,530
彼女は今日の午後外出しました
見たこともない二人の男と一緒に。
867
00:59:52,698 --> 00:59:54,598
- 彼らは彼女の友人だったのかもしれません。
- いいえ。
868
00:59:54,767 --> 00:59:56,962
彼女は誰とも行かなかった
強制されない限り。
869
00:59:57,136 --> 01:00:00,867
この数カ月の隠れ生活が彼女を成長させた
街路や人々が怖い。
870
01:00:02,108 --> 01:00:04,576
- どうだろう...
- えっ？
871
01:00:04,844 --> 01:00:06,436
彼らは彼女を見つけたかもしれない。
872
01:00:06,612 --> 01:00:08,079
彼らは彼女を傷つけるのでしょうか？
873
01:00:08,915 --> 01:00:10,405
わからない。
874
01:00:10,950 --> 01:00:13,851
自分の部屋に上がったほうがいいよ
そして待っていてください、メアリー。
875
01:00:19,559 --> 01:00:21,117
さあ、ジャクリーン。
876
01:00:22,829 --> 01:00:24,626
どうぞ。
877
01:00:29,001 --> 01:00:30,662
遅いです。
878
01:00:32,338 --> 01:00:35,569
飲めよ、ジャクリーン。
他にできることはありません。
879
01:00:35,741 --> 01:00:37,174
彼らは、あなたは死ななければならないと言います。
880
01:00:37,610 --> 01:00:41,569
飲めよ、ジャクリーン！そうしなければなりません！
これには我慢できない！
881
01:00:54,660 --> 01:00:57,993
いやいや、死なせるわけにはいかない！
882
01:00:58,164 --> 01:01:03,192
幸せだった唯一の時間
私があなたと一緒に仕事をしていたときのことです。
883
01:01:03,836 --> 01:01:06,634
あなたはいつも私にとても良くしてくれました。
884
01:01:25,591 --> 01:01:26,819
もう行ってもいいよ、ジャクリーン。
885
01:01:27,193 --> 01:01:30,924
その決定は暴力に反対するものだった、
しかし、別の決定があるでしょう。
886
01:01:31,097 --> 01:01:33,190
今日、明日…
887
01:01:33,633 --> 01:01:36,329
...私たちはあなたを見つけますが、もう行ってもいいです。
888
01:01:40,673 --> 01:01:42,732
行ってもいいよと言いました。
889
01:05:05,811 --> 01:05:08,041
私を助けてください。
私を追いかけてくる男がいます。
890
01:05:08,214 --> 01:05:10,876
- 不思議に思う必要はないわ、ベイビー。
- 私は真剣です。助けて。
891
01:05:11,050 --> 01:05:14,383
ビールとサンドイッチをお手伝いします。
来てよ、ベイビー。来てください。
892
01:06:21,821 --> 01:06:23,254
あなたは誰ですか？
893
01:06:24,056 --> 01:06:25,546
ミミです。
894
01:06:25,825 --> 01:06:27,656
- 私は死にかけている。
- いいえ。
895
01:06:27,827 --> 01:06:31,126
はい。私は静かにしてきました。
896
01:06:31,297 --> 01:06:33,128
ああ、いつもとても静かです。
897
01:06:33,299 --> 01:06:35,233
ほとんど動きません。
898
01:06:35,501 --> 01:06:39,733
それでもそれは続く
ずっと、どんどん近づいて。
899
01:06:39,905 --> 01:06:42,499
そして休んでも休んでも…
900
01:06:42,675 --> 01:06:44,199
...それでも私は死にます。
901
01:06:44,810 --> 01:06:47,040
そして、あなたは死にたくないですか？
902
01:06:47,613 --> 01:06:49,843
私はいつも死にたいと思っていました。
903
01:06:50,182 --> 01:06:53,515
- いつも。
- 私は怖いです。
904
01:06:54,753 --> 01:06:58,189
そして、怖がるのも疲れました。
待っていること。
905
01:06:58,991 --> 01:07:02,017
- なぜ待つのですか？
- 待つつもりはありません。
906
01:07:02,328 --> 01:07:05,923
出かけるよ、そして私は
笑って踊ろうよ…
907
01:07:06,165 --> 01:07:09,066
...そして、私が以前していたすべてのことを行います。
- その後？
908
01:07:10,035 --> 01:07:11,764
わからない。
909
01:07:14,073 --> 01:07:15,768
あなたは死ぬでしょう。
910
01:07:36,061 --> 01:07:39,792
あなたが彼女を追い回して心配させた今、
あなたは彼女がどこにいるのかさえ知りません。
911
01:07:41,500 --> 01:07:43,297
少なくとも教えてください、彼女はここに来たことがありますか？
912
01:07:43,469 --> 01:07:46,267
はい。彼女は1時間前にここを出発しました。
913
01:07:46,505 --> 01:07:49,474
彼女はもう家に着いているかもしれません。
試してみませんか？
914
01:07:49,742 --> 01:07:51,539
わかった、ジェイソン。
915
01:07:59,418 --> 01:08:01,318
悪魔崇拝者たちよ。
916
01:08:01,620 --> 01:08:03,417
悪を愛する者たち。
917
01:08:04,757 --> 01:08:06,349
それは冗談です。
918
01:08:06,525 --> 01:08:07,958
情けないちょっとした冗談。
919
01:08:08,127 --> 01:08:10,095
私たちはあなたの意見を聞いていません。
920
01:08:10,329 --> 01:08:12,957
とにかくあなたに与えることを提案します。
921
01:08:13,365 --> 01:08:16,357
あなたは貧しい、惨めな人です
を持っている人々のグループ...
922
01:08:16,535 --> 01:08:18,127
...道を間違えた。
923
01:08:18,437 --> 01:08:20,132
間違っている？
924
01:08:22,641 --> 01:08:24,973
何が間違っているのか、何が正しいのか誰にも分かりません。
925
01:08:25,744 --> 01:08:30,113
もし私が悪魔の威厳を信じたいなら
そして権力、誰が私を否定できますか？
926
01:08:30,816 --> 01:08:33,842
どのような証拠を持ってきていただけますか
善が悪よりも優れているということですか？
927
01:08:34,954 --> 01:08:38,048
言葉にするのは難しいのですが、
しかし、あなたは間違っています。
928
01:08:38,223 --> 01:08:39,554
証拠が一つ。
929
01:08:40,426 --> 01:08:41,893
あなたが間違っていることを証明してみます。
930
01:08:42,061 --> 01:08:44,723
今日の午後、ジェイソンと私は
一緒に話していた...
931
01:08:44,997 --> 01:08:47,989
...そして思い出した
子供の頃からあるあるフレーズ。
932
01:08:48,300 --> 01:08:50,495
半分忘れられた簡単な言葉。
933
01:08:50,936 --> 01:08:52,995
それは主の祈りでした。
934
01:08:53,172 --> 01:08:54,503
私は医師です...
935
01:08:54,673 --> 01:08:59,474
...それでも、私も同僚も誰も、
どんなに学んだとしても...
936
01:08:59,645 --> 01:09:04,548
...それらの代替品を見つけたことがありますか
人間関係のルールとしての言葉。
937
01:09:05,150 --> 01:09:07,141
覚えているかもしれません。
938
01:09:07,319 --> 01:09:08,809
私たちの不法侵入をお許しください...
939
01:09:09,621 --> 01:09:11,919
...私たちはそれらを許します
私たちに対して不法侵入する者。
940
01:09:13,058 --> 01:09:16,391
あなたたちに向けた一文があります
同じ祈りから：
941
01:09:16,562 --> 01:09:19,554
私たちを誘惑に陥らないようにしてください、
しかし、私たちを悪から救い出してください。
942
01:09:24,603 --> 01:09:26,730
わかりました、ありがとうございました。
943
01:09:30,609 --> 01:09:32,509
それはジャッド博士、メアリーでした。
944
01:09:32,678 --> 01:09:35,476
彼は電話してこう言いました
ジャクリーンはここに向かっています。
945
01:09:37,216 --> 01:09:39,548
- グレゴリー。
- はい？
946
01:09:39,718 --> 01:09:42,050
ジャクリーンを連れて行ったほうがいいよ
今夜あなたと一緒に。
947
01:09:42,221 --> 01:09:44,416
それが私がすべきことです
昨日やりました。
948
01:09:44,623 --> 01:09:47,490
彼女をどこかに連れて行ってあげる
彼女が休める場所。
949
01:09:49,328 --> 01:09:50,556
メアリー。
950
01:09:50,729 --> 01:09:53,789
いいえ、近くにいてください。
あなたと話したいのです。
951
01:09:54,733 --> 01:09:56,257
愛してます。
952
01:09:56,635 --> 01:09:59,229
- それは知っていますね。
- はい。
953
01:10:01,640 --> 01:10:04,575
私はこれまで誰も愛したことがありません、グレゴリー。
954
01:10:04,843 --> 01:10:06,572
そして私はあなたを愛しています。
955
01:10:06,745 --> 01:10:08,508
あなたはそれを知っているはずです。
956
01:10:09,448 --> 01:10:11,678
でも、ジャクリーンは私の妹です...
957
01:10:11,850 --> 01:10:14,751
...失ってまた見つけた人。
958
01:10:15,854 --> 01:10:17,481
知っている。
959
01:10:18,057 --> 01:10:22,323
- 言うべきではなかった。
- いいえ、嬉しいです。
960
01:10:22,494 --> 01:10:24,689
少なくとも私はあなたがそう言っているのを聞いたことがあります。
961
01:10:35,307 --> 01:10:37,070
私は死に向かって走ります...
962
01:10:37,409 --> 01:10:39,707
...そして死は同じくらい早く私に遭遇します。
963
01:10:40,879 --> 01:10:43,677
そしてすべての楽しみ
昨日のことのようです。